Master [120] en interprétation (interprétation de conférence) — UMons (FTI-EII)
UMons — Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI-EII)
Le master en interprétation de la FTI-EII, à Mons : deux ans, 120 crédits, en français + deux langues étrangères parmi l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'italien, le néerlandais et le russe. Le bloc 1 te fait découvrir les trois grandes façons d'interpréter : consécutive, simultanée, et liaison/services publics. Au bloc 2, tu choisis ton option, la même pour tes deux langues : interprétation de conférence (la cabine, vers le français) ou interprétation de liaison et de services publics, qui demande une excellente maîtrise active de tes deux langues. Le bloc 2 comprend aussi un stage et un travail de fin d'études. Sois lucide sur l'exigence : il faut un très bon niveau et beaucoup de sang-froid. Mais la faculté ne publie aucune épreuve d'entrée : avec le bachelier en traduction et interprétation, l'accès est de plein droit ; sinon, c'est sur dossier. Débouchés cités par la faculté : institutions internationales (ONU, UE, OTAN), interprétation indépendante ou salariée en commerce, technique, diplomatie ou médias, et en milieu juridique ou médical moyennant une formation complémentaire. Ce master existe aussi à l'UCLouvain, à l'ULiège et à l'ULB.
Ce que tu peux faire maintenant
Bachelier en traduction et interprétation = accès de plein droit à ce master 120, sans épreuve ni complément ; les autres profils passent par une admission sur dossier.
Ce que tu peux viser
Devenir interprète de conférence (indépendant·e ou fonctionnaire dans des institutions internationales comme l'ONU, l'UE ou l'OTAN, selon la faculté) ou interprète de liaison et de services publics (commerce, technique, diplomatie, médias ; juridique, asile et médical moyennant une formation complémentaire).
En bref
- Pour qui : Titulaire d'un bachelier en traduction et interprétation (ou équivalent, admission sur dossier) visant l'interprétation de conférence ou l'interprétation de liaison et de services publics
- Échéance : 30 septembre : date limite d'inscription commune à la FWB (décret Paysage, art. 101), au-delà seulement à titre exceptionnel et jamais après le 15 février ; admission sur dossier à demander avant l'inscription pour les profils sans bachelier en traduction et interprétation
- Niveau de langue : Français + deux langues étrangères parmi danois, néerlandais, allemand, anglais, italien, russe, espagnol
- Quand dans ton parcours : fin de bachelier trad/interprétation / entrée en master
Conditions figées (non négociables)
- Master de 120 crédits, finalité spécialisée ; accès de plein droit, sans complément, pour le bachelier en traduction et interprétation (référentiel ARES des accès), sinon admission sur dossier (« ou équivalent »)
- Deux langues étrangères parmi l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'italien, le néerlandais et le russe (ni arabe ni chinois dans ce master)
- Bloc 1 commun : interprétation consécutive, simultanée et de liaison/de services publics (IL/ISP). Au bloc 2, tu choisis une option, la même pour tes deux langues : interprétation de conférence (simultanée et consécutive vers le français) ou IL/ISP
- Bloc 2 : stage en entreprise, en administration multilingue ou dans le service d'interprétation d'une organisation internationale (6 crédits) et travail de fin d'études (16 crédits)
Conditions acquérables (la distance à combler)
- Atteindre le niveau d'interprétation attendu (aisance orale, prise de notes, restitution simultanée et consécutive) · pendant le master (entraînement intensif)
- Choisir ton option pour le bloc 2 : interprétation de conférence ou interprétation de liaison/de services publics (IL/ISP) · à l'entrée du bloc 2 (même option pour tes deux langues)
Métiers cités par l'établissement
Interprète de conférence
« Interprète de conférence indépendant·e ou fonctionnaire au sein d’institutions internationales comme l’ONU, l’UE, l’OTAN etc. » ac.be ↗
Interprète de liaison
« Interprète de conférence ou de liaison indépendant·e ou salarié·e dans les domaines suivants » ac.be ↗
Traducteur indépendant
« Traducteur indépendant -Traducteur, terminologue en bureau de traduction » ac.be ↗
Traducteur en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue en bureau de traduction » ac.be ↗
Terminologue en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue en bureau de traduction » ac.be ↗
Exemples cités sur le site ac.be, relevés le 2 octobre 2026. Ouvre un métier pour lire l'extrait. Ce sont des débouchés possibles, pas une promesse d'emploi.
Comment y accéder depuis la Belgique
Inscription à la FTI-EII de l'UMons (Mons), date limite : 30 septembre ; accès de plein droit avec un bachelier FWB en traduction et interprétation, sinon admission sur dossier ; infos : info.fti@umons.ac.be, +32 (0)65 37 36 01.