Master [120] en traduction (finalités spécialisées) — UMons (FTI-EII)
UMons — Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI-EII)
Un des quatre masters en traduction de la FWB (les autres sont à l'UCLouvain, à l'ULiège et à l'ULB), organisé à Mons par la FTI-EII : deux ans, 120 crédits, pour devenir traducteur·rice pro dans tes deux langues de bachelier. Tu choisis une finalité parmi trois : approfondie, tournée vers la recherche ; traduction en contexte interculturel, avec communication, médiation et négociation ; ou traduction multidisciplinaire, sur des textes scientifiques, techniques, juridiques, économiques et littéraires. Il n'y a pas de finalité « enseignement » : pour enseigner, c'est le master en enseignement section 4. Côté langues, l'arabe est possible en finalités approfondie et interculturelle, pas en multidisciplinaire. Tu traduis vers le français mais aussi vers la langue étrangère, avec terminologie, outils d'aide à la traduction et gestion de projets, puis un stage et un travail de fin d'études en bloc 2. Accès de plein droit avec le bachelier en traduction et interprétation ; sur dossier pour les autres profils.
Ce que tu peux faire maintenant
Bachelier en traduction et interprétation = accès de plein droit à ce master 120, sans complément ; date limite d'inscription : 30 septembre.
Ce que tu peux viser
Devenir traducteur·rice professionnel·le via une des trois finalités (approfondie, contexte interculturel, multidisciplinaire), avec un stage en entreprise, en administration multilingue, en bureau de traduction ou dans un organisme international. Débouchés cités par la faculté : traduction indépendante, terminologie, révision, gestion de projets en bureau de traduction, traduction jurée, fonction publique belge ou internationale.
En bref
- Pour qui : Titulaire d'un bachelier en traduction et interprétation (accès direct)
- Échéance : 30 septembre : date limite d'inscription commune à la FWB (décret Paysage, art. 101), au-delà seulement à titre exceptionnel et jamais après le 15 février ; admission sur dossier à demander avant l'inscription pour les autres profils
- Niveau de langue : Français + deux langues étrangères. Finalités approfondie et interculturelle : allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, italien, néerlandais, russe. Finalité multidisciplinaire : les mêmes, sans l'arabe.
- Quand dans ton parcours : fin de bachelier trad/interprétation / entrée en master
Conditions figées (non négociables)
- Master de 120 crédits, à Mons, horaire de jour ; accès de plein droit, sans complément, pour le bachelier en traduction et interprétation (référentiel ARES des accès)
- Autres profils : admission sur dossier (« ou équivalent »), avec au maximum 60 crédits de compléments (décret Paysage, art. 111) ; le référentiel ARES prévoit une passerelle de 45 à 60 crédits depuis le bachelier AESI orientation langues germaniques
- Trois finalités au programme 2026-2027 : approfondie (orientée recherche), spécialisée en traduction en contexte interculturel, spécialisée en traduction multidisciplinaire. Il n'y a pas de finalité « enseignement » : pour enseigner, l'UMons propose le master en enseignement section 4 « langues modernes, traduction et interprétation »
- Bloc 2 : un stage (activités d'intégration professionnelle, 10 crédits en finalité multidisciplinaire) et un travail de fin d'études de 16 crédits
Conditions acquérables (la distance à combler)
- Choisir ta finalité : approfondie (orientée recherche, stage possible en laboratoire universitaire), traduction en contexte interculturel (communication, médiation, négociation) ou traduction multidisciplinaire (textes scientifiques, techniques, juridiques, économiques et littéraires) · à l'inscription (orientation)
- Réaliser le stage professionnel et le travail de fin d'études · bloc 2 (stage (240 heures en finalité multidisciplinaire) + TFE de 16 crédits)
Métiers cités par l'établissement
Traducteur indépendant
« Débouchés professionnels : - Traducteur indépendant » ac.be ↗
Traducteur en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue, réviseur, post-édition ou chef de projet en bureau de traduction » ac.be ↗
Terminologue en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue, réviseur, post-édition ou chef de projet en bureau de traduction » ac.be ↗
Réviseur en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue, réviseur, post-édition ou chef de projet en bureau de traduction » ac.be ↗
Post-éditeur en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue, réviseur, post-édition ou chef de projet en bureau de traduction » ac.be ↗
Chef de projet en bureau de traduction
« Traducteur, terminologue, réviseur, post-édition ou chef de projet en bureau de traduction » ac.be ↗
Traducteur financier
« Traducteur financier dans le secteur bancaire ou en entreprise » ac.be ↗
Traducteur dans la presse et les médias
« Traducteur dans le domaine de la presse et des médias » ac.be ↗
Traducteur dans la fonction publique
« Traducteur dans la fonction publique ◦ au sein d’institutions internationales comme l’ONU, l’UE, l’OTAN etc. » ac.be ↗
Traducteur juré
« Traducteur juré auprès des cours et tribunaux » ac.be ↗
Négociateur
« Négociateur, médiateur, responsable communication : ° dans le domaine diplomatique (ambassade) ° dans le domaine de la coopération (ONG) » ac.be ↗
Médiateur
« Négociateur, médiateur, responsable communication : ° dans le domaine diplomatique (ambassade) ° dans le domaine de la coopération (ONG) » ac.be ↗
Voir les 1 autres
Responsable communication
« Négociateur, médiateur, responsable communication : ° dans le domaine diplomatique (ambassade) ° dans le domaine de la coopération (ONG) » ac.be ↗
Exemples cités sur le site ac.be, relevés le 2 octobre 2026. Ouvre un métier pour lire l'extrait. Ce sont des débouchés possibles, pas une promesse d'emploi.
Comment y accéder depuis la Belgique
Inscription à la FTI-EII de l'UMons (Mons), date limite : 30 septembre ; accès de plein droit avec un bachelier FWB en traduction et interprétation, sur dossier pour les autres profils ; infos : info.fti@umons.ac.be, +32 (0)65 37 36 01.