Bachelier en traduction et interprétation — UMons (FTI-EII)
UMons — Faculté de Traduction et d'Interprétation, École d'Interprètes Internationaux (FTI-EII)
L'UMONS abrite la FTI-EII, la référence en Fédération Wallonie-Bruxelles pour devenir traducteur ou interprète. Le bachelier tient en 3 ans et 180 crédits, à Mons, et combine le français — toujours la langue de base — avec deux langues étrangères. Neuf langues offrent un programme complet : allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, italien, néerlandais et russe. Une précision qui compte : l'initiation à une troisième langue n'est pas une option, elle fait partie du programme. C'est le choix de la langue qui est libre, parmi une liste large — le programme d'études 2026-2027 en compte quinze, dont le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le suédois et l'ukrainien. Et voici le fait le plus structurant, souvent absent des présentations : le bloc 3 comprend un séjour à l'étranger. Un ou deux quadrimestres dans une institution partenaire, ou un quadrimestre en immersion linguistique en Belgique dans une organisation multilingue. Le programme le chiffre à 30 crédits, soit un quart de ta troisième année. Côté accès, la seule condition publiée par la faculté est le CESS : aucune épreuve, aucun test, aucun quota dans la rubrique « Conditions d'accès ». Mais sois lucide, l'exigence linguistique grimpe vite — c'est un cursus de pros où l'on pratique énormément. Rassure-toi quand même : des cours de remédiation existent dans les neuf langues. La première année est d'ailleurs centrée sur la consolidation du français, l'apprentissage des deux langues étrangères et la culture générale. Après ? Le bachelier ouvre le master en traduction, le master en interprétation de conférence, et aussi le master en sciences de gestion de la Faculté Warocqué.
Ce que tu peux faire maintenant
CESS = inscription directe en B1 de traduction et interprétation à Mons, sans examen d'entrée.
Ce que tu peux viser
Décrocher le bachelier (180 ECTS) qui donne accès aux deux masters phares de la FTI-EII : le Master en traduction et le Master en interprétation (de conférence).
En bref
- Pour qui : Étudiant·e qui veut devenir traducteur ou interprète professionnel (institutions, entreprises, indépendant)
- Niveau de langue : Français (langue de base) et deux langues étrangères choisies parmi allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, italien, néerlandais et russe ; une troisième langue fait partie du programme, à choisir parmi 15 langues
- Quand dans ton parcours : B1 (1re année) à BAC3
Conditions figées (non négociables)
- La seule condition d'accès publiée par la faculté est le CESS (ou un titre équivalent) : aucune épreuve, aucun test, aucun quota ne figure dans la rubrique « Conditions d'accès »
- Bachelier de 180 crédits sur 3 ans, à Mons, horaire de jour ; la langue de base est toujours le français
- ⭐ Neuf langues offrent un programme d'études complet : allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, italien, néerlandais et russe
- ⭐ L'initiation à une TROISIÈME langue étrangère fait partie du programme : elle n'est pas optionnelle, c'est le choix de la langue qui est libre (3 niveaux au programme d'études)
- ⚠️ Deux pages officielles divergent sur les langues supplémentaires proposées en 3e langue. Le programme d'études 2026-2027, qui est daté, en liste 15 : allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, italien, japonais, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois et ukrainien, sans catalan ni grec moderne, contrairement à la page facultaire
- 🔴 Le bloc 3 comprend un SÉJOUR À L'ÉTRANGER : « Le troisième bloc vient parfaire cette immersion linguistique et culturelle en ajoutant un séjour d'étude à l'étranger (de 1 ou 2 quadrimestres), dans une institution partenaire […] ou un séjour d'un quadrimestre en immersion linguistique en Belgique dans une organisation multilingue ». Le programme le chiffre à 30 crédits, soit un quart de la 3e année
- La 1re année est centrée sur la consolidation des compétences en langue française, l'apprentissage des deux langues étrangères et la culture générale
- ⭐ Des cours de « remédiation » sont disponibles dans les neuf langues
- Débouchés : master en traduction (trois finalités en 2026-2027 : approfondie, traduction en contexte interculturel, traduction multidisciplinaire ; aucune finalité didactique), master en interprétation (une finalité spécialisée, avec deux options au choix en bloc 2 : interprétation de conférence, ou interprétation de liaison et de services publics), et master en sciences de gestion (Faculté Warocqué). Pour enseigner, c'est le master en enseignement section 4 « langues modernes, traduction et interprétation »
Conditions acquérables (la distance à combler)
- Monter en puissance dans tes deux langues étrangères, avec l'appui des cours de remédiation disponibles dans les neuf langues · pendant les 3 ans (pratique intensive, orale et écrite)
- Préparer le séjour du bloc 3 : un ou deux quadrimestres à l'étranger dans une institution partenaire, ou un quadrimestre en immersion en Belgique dans une organisation multilingue · bloc 3 (30 crédits, soit un quart de la 3e année)
Métiers cités par l'établissement
Fonctionnaire (ministères fédéraux ou régionaux, Union européenne, ONU)
« Le diplômé peut devenir fonctionnaire au sein de divers ministères fédéraux ou régionaux, auprès de l’Union européenne ou auprès de l’ONU » ac.be ↗
En poursuivant avec : Master en traduction ou en interprétation
Traducteur·rice
« assure la formation de spécialistes des métiers langagiers (traducteurs, interprète, enseignants, médiateurs interculturels, chargés de communication, …). » ac.be ↗
Interprète
« assure la formation de spécialistes des métiers langagiers (traducteurs, interprète, enseignants, médiateurs interculturels, chargés de communication, …). » ac.be ↗
Médiateur·rice interculturel·le
« assure la formation de spécialistes des métiers langagiers (traducteurs, interprète, enseignants, médiateurs interculturels, chargés de communication, …). » ac.be ↗
Chargé·e de communication
« assure la formation de spécialistes des métiers langagiers (traducteurs, interprète, enseignants, médiateurs interculturels, chargés de communication, …). » ac.be ↗
En poursuivant avec : Master en enseignement section 4 : langues modernes, traduction et interprétation
Enseignant·e dans le secondaire supérieur
« Le Master en enseignement section 4 (120 crédits) permet d’enseigner dans le secondaire supérieur (de la 4 ème à la 6 ème ). » ac.be ↗
En poursuivant avec : Master en traduction à finalité approfondie
Chercheur·euse en langues, lettres et traductologie
« à l’exercice du métier de chercheur·euse dans le domaine des « Langues, lettres et traductologie ». » ac.be ↗
Exemples cités sur le site ac.be, relevés le 2 octobre 2026. Ouvre un métier pour lire l'extrait. Ce sont des débouchés possibles, pas une promesse d'emploi.
Comment y accéder depuis la Belgique
Inscription directe à la FTI-EII de l'UMons (campus de Mons) avec le CESS ; infos : info.fti@umons.ac.be, +32 (0)65 37 36 01.